1 00:02:14,584 --> 00:02:17,916 -Buenos días, señor Shaw. -Buenos días, señor Vavasour. 2 00:02:28,334 --> 00:02:30,083 Tiempo terrible, Sr. Shaw. 3 00:02:30,209 --> 00:02:32,333 Sí. Chocante. 4 00:02:47,625 --> 00:02:49,333 Te veré en el banco Sr. Shaw. 5 00:02:49,459 --> 00:02:50,916 Correcto, Sr. Vavasour. 6 00:02:51,209 --> 00:02:53,499 -Buenos días, gobernador. -Mañana. 7 00:03:09,667 --> 00:03:11,249 ¡Aquí! ¡Cuidado, gobernador! 8 00:03:12,042 --> 00:03:13,291 ¡Oh! 9 00:03:18,250 --> 00:03:20,249 ¡Mi querido señor Shaw! ¿Estás bien? 10 00:03:21,625 --> 00:03:22,541 Sí. 11 00:03:22,667 --> 00:03:23,958 Sí. Sí, eso creo. 12 00:03:24,459 --> 00:03:26,124 Aquí lo hizo a propósito. 13 00:03:26,834 --> 00:03:29,333 ¡Estaba tratando de matarte! 14 00:03:36,709 --> 00:03:39,874 Pesa 80.000 toneladas, ¿sabes? 15 00:03:41,209 --> 00:03:42,791 Eso es pesado, Hastings. 16 00:03:43,959 --> 00:03:45,499 Tiene más de 1.000 pies de largo. 17 00:03:47,459 --> 00:03:49,583 Sí, Hastings. 18 00:03:50,750 --> 00:03:52,833 Se escucha su sirena A 10 millas de distancia. 19 00:03:53,584 --> 00:03:54,833 10 millas, Poirot. 20 00:03:56,000 --> 00:03:57,249 Oh, Dios mío. 21 00:03:58,459 --> 00:04:01,166 daría mis colmillos estar en este viaje inaugural. 22 00:04:01,292 --> 00:04:02,874 quiero decir, es una maravilla de la ingeniería. 23 00:04:03,000 --> 00:04:04,416 Es una maravilla para mí, Hastings. 24 00:04:04,542 --> 00:04:06,666 ¿Cómo alguien desea viajar? en tal artilugio. 25 00:04:06,792 --> 00:04:08,749 ¿Artilugio? ¿La reina María? 26 00:04:09,750 --> 00:04:11,499 Poirot, estás yendo demasiado lejos. 27 00:04:11,625 --> 00:04:13,666 No, Hastings. No voy a ninguna parte. 28 00:04:14,334 --> 00:04:17,124 Incluso contemplar tal La materia me da el mal de mer. 29 00:04:17,250 --> 00:04:18,749 Puedo asegurarle, Poirot, 30 00:04:19,334 --> 00:04:21,499 no te marearías sobre el Reina María. 31 00:04:21,625 --> 00:04:22,666 Estable como una roca. 32 00:04:22,792 --> 00:04:24,333 Hastings, fue hace 20 años. 33 00:04:25,000 --> 00:04:28,124 que vine a este pais en un barco a través del canal, 34 00:04:28,667 --> 00:04:30,249 y todavía no estoy recuperado. 35 00:04:31,000 --> 00:04:32,333 Señor Poirot. 36 00:04:32,542 --> 00:04:35,124 esto acaba de llegar para ti por mensajero personal. 37 00:04:36,209 --> 00:04:37,374 Gracias, señorita Limón. 38 00:04:39,667 --> 00:04:41,458 El Banco de Londres y Escocia. 39 00:04:41,917 --> 00:04:43,583 No tenemos una cuenta allí ¿Nosotros? 40 00:04:43,709 --> 00:04:44,958 No. 41 00:04:45,125 --> 00:04:46,708 Sr. Poirot Tuve algunos problemas 42 00:04:46,834 --> 00:04:48,124 con su banco el año pasado. 43 00:04:48,250 --> 00:04:50,458 El presidente fue arrestado. 44 00:04:50,584 --> 00:04:51,624 Sí, lo recuerdo. 45 00:04:51,750 --> 00:04:53,333 Fue Poirot quien puso al hombre tras las rejas. 46 00:04:53,459 --> 00:04:54,833 Esto es de lo más inusual. 47 00:04:55,917 --> 00:04:57,874 De hecho, una circunstancia única. 48 00:04:58,292 --> 00:04:59,749 Un intento de asesinato. 49 00:05:01,250 --> 00:05:02,958 Bonos de libertad estadounidenses. 50 00:05:04,000 --> 00:05:05,416 ¿Les han robado? 51 00:05:05,834 --> 00:05:07,124 Todavía no, señorita Lemon. 52 00:05:08,209 --> 00:05:09,916 pero ellos piensan que van a ser. 53 00:05:10,042 --> 00:05:11,291 Y cuando lo son, 54 00:05:12,750 --> 00:05:16,583 hay en juego la suma de un millón de dólares. 55 00:05:38,084 --> 00:05:41,291 Sr. Poirot, ¿es usted consciente? de la naturaleza de los Bonos de Libertad? 56 00:05:42,375 --> 00:05:44,249 No tengo experiencia personal. 57 00:05:44,584 --> 00:05:46,416 son el equivalente de cheques en blanco, 58 00:05:46,542 --> 00:05:48,541 pagaderos a quien los posea. 59 00:05:48,834 --> 00:05:50,708 Y si lo fueran estar extraviado? 60 00:05:51,750 --> 00:05:54,541 Lo mismo que perder dinero. Nos arruinaría. 61 00:05:59,084 --> 00:06:00,249 Dígame, señor Shaw, 62 00:06:00,375 --> 00:06:02,791 ¿Por qué es necesario? para transportar estos bonos? 63 00:06:02,917 --> 00:06:04,749 El banco está actualmente extendiendo su crédito 64 00:06:04,875 --> 00:06:05,791 en América, señor Poirot. 65 00:06:05,917 --> 00:06:08,124 Debemos disponer de fondos en Nueva York. 66 00:06:08,542 --> 00:06:11,166 -Por favor. -Gracias. 67 00:06:16,375 --> 00:06:18,374 Y es el señor Shaw. ¿quién se los llevará? 68 00:06:19,292 --> 00:06:20,708 Sí. Dentro de dos días. 69 00:06:21,125 --> 00:06:22,749 él estará viajando sobre el Reina María. 70 00:06:22,875 --> 00:06:24,124 ¡Yo digo! 71 00:06:25,125 --> 00:06:27,666 Oh. Lo siento. 72 00:06:28,834 --> 00:06:31,583 Ahora bien, si el señor Shaw no fuera capaz para hacer este viaje, 73 00:06:32,000 --> 00:06:33,666 ¿Quién viajaría en su lugar? 74 00:06:34,084 --> 00:06:36,749 El subdirector general. Sr. Ridgeway. 75 00:06:36,959 --> 00:06:38,958 El señor Ridgeway está fuera de toda sospecha. 76 00:06:39,375 --> 00:06:41,083 ciertamente lo haría Me gusta pensar que sí. 77 00:06:41,209 --> 00:06:42,999 ¿Por qué, señor Vavasour? 78 00:06:43,125 --> 00:06:45,458 ha estado en el banco durante siete años. 79 00:06:45,667 --> 00:06:48,708 el tambien esta comprometido a mi secretaria. 80 00:06:55,167 --> 00:06:56,416 Sí, señores. 81 00:06:56,792 --> 00:06:58,791 examinaré este asunto para ti. 82 00:06:58,917 --> 00:07:00,291 De verdad, Sr. Vavasour. 83 00:07:00,417 --> 00:07:02,666 No, señor Shaw. Ese auto intentó matarte. 84 00:07:03,125 --> 00:07:04,458 Lo vi con mis propios ojos. 85 00:07:05,250 --> 00:07:06,958 ¿El deportivo rojo? 86 00:07:07,125 --> 00:07:08,416 ¿Un cantante, crees? 87 00:07:08,709 --> 00:07:09,958 Eh, sí. 88 00:07:11,042 --> 00:07:12,833 Pero no fuiste capaz para besarse 89 00:07:12,959 --> 00:07:14,166 el numero de registro? 90 00:07:14,292 --> 00:07:15,874 Sucedió demasiado rápido. 91 00:07:16,959 --> 00:07:19,416 Y para ser sincero, mi vista no es buena. 92 00:07:19,542 --> 00:07:20,666 Lo siento, Sr. Vavasour. 93 00:07:20,792 --> 00:07:22,333 Todavía creo que eres arruinando todo esto 94 00:07:22,459 --> 00:07:23,374 fuera de proporción. 95 00:07:23,500 --> 00:07:25,833 Dejaremos que el Sr. Poirot sé el juez de eso. 96 00:07:27,375 --> 00:07:29,916 Será mejor que tengas una palabra con nuestro Sr. McNeil. 97 00:07:30,125 --> 00:07:31,624 Es el jefe de seguridad. 98 00:07:31,750 --> 00:07:34,374 Estoy seguro de que lo encontrarás más que útil. 99 00:07:38,167 --> 00:07:40,666 Tengo que decirle, señor Poirot, Considero tu presencia aquí 100 00:07:40,792 --> 00:07:42,624 ser una grave intrusión en mis asuntos. 101 00:07:42,750 --> 00:07:45,374 Eso, yo diría, Corresponde al señor Vavasour decidir. 102 00:07:45,500 --> 00:07:47,291 te haré saber que en los cinco años 103 00:07:47,417 --> 00:07:48,874 que he sido jefe de seguridad aquí, 104 00:07:49,000 --> 00:07:51,416 ni siquiera un clip se ha extraviado. 105 00:07:51,625 --> 00:07:54,166 Sr. McNeil, estoy seguro si tal cosa sucediera, 106 00:07:54,292 --> 00:07:56,916 tu serias el hombre ideal para el caso. 107 00:08:18,125 --> 00:08:19,416 Aquí está, señor Poirot. 108 00:08:19,542 --> 00:08:22,291 El maleta en la que los bonos viajarán. 109 00:08:23,292 --> 00:08:24,958 Lo hice construir según mi propio diseño. 110 00:08:25,375 --> 00:08:26,708 Placa de acero en el interior. 111 00:08:26,917 --> 00:08:29,166 Cerradura de cinco palancas. Acero endurecido. 112 00:08:29,584 --> 00:08:31,666 Tornillos de embrague aquí y aquí. 113 00:08:34,125 --> 00:08:35,666 Sólo hay tres claves. 114 00:08:36,042 --> 00:08:39,166 Uno para el Sr. Shaw y uno para el Sr. Vavasour. 115 00:08:43,792 --> 00:08:45,458 ¿Y el tercero? 116 00:08:46,709 --> 00:08:48,833 Para mí, por supuesto. 117 00:08:50,834 --> 00:08:53,499 ¿Y si el señor Ridgeway ¿Tuviste que hacer el viaje? 118 00:08:53,667 --> 00:08:54,916 ¿Señor Ridgeway? 119 00:08:56,209 --> 00:08:57,749 Bueno, ese es el puesto de vigilancia del banco. 120 00:08:57,875 --> 00:09:00,666 pero tengo que decir que no lo haría Ser mi primera opción como mensajero. 121 00:09:00,792 --> 00:09:04,124 ¿Y por qué, señor McNeil? 122 00:09:05,167 --> 00:09:07,291 Eres el detective Señor Poirot. 123 00:09:08,000 --> 00:09:09,999 Tú lo resuelves. 124 00:09:27,584 --> 00:09:28,833 Adiós. 125 00:09:30,042 --> 00:09:31,333 Gracias sandra. 126 00:09:32,209 --> 00:09:33,583 Sr. Poirot, ¿no es así? 127 00:09:33,917 --> 00:09:36,583 Señor Ridgeway. Mi socio, el Capitán Hastings. 128 00:09:36,959 --> 00:09:38,083 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 129 00:09:38,209 --> 00:09:40,791 -Por favor siéntense, señores. -Gracias. 130 00:09:44,750 --> 00:09:46,874 supongo que has venido sobre el señor Shaw. 131 00:09:47,167 --> 00:09:48,708 ¿Oíste lo que pasó? 132 00:09:49,417 --> 00:09:51,499 Sí. Pero estoy seguro de que fue un accidente. 133 00:09:52,334 --> 00:09:53,583 ¿Por qué? 134 00:09:53,875 --> 00:09:56,416 Bueno, quiero decir, ¿Quién va a derrotar al viejo Shaw? 135 00:09:57,500 --> 00:10:00,249 el es completamente inofensivo y secos como huesos viejos. 136 00:10:01,209 --> 00:10:02,458 Mmm. 137 00:10:03,292 --> 00:10:05,999 Entiendo que tu mismo viajaría a américa 138 00:10:06,125 --> 00:10:07,416 si el señor Shaw estuviera indispuesto. 139 00:10:07,542 --> 00:10:08,791 Sí. Un poco de diversión, ¿eh? 140 00:10:10,209 --> 00:10:11,666 Y también en el Queen Mary. 141 00:10:11,959 --> 00:10:13,208 Yo diré. 142 00:10:13,334 --> 00:10:14,833 ¿Te gustaría ir? 143 00:10:14,959 --> 00:10:16,208 Por supuesto que lo haría. 144 00:10:17,084 --> 00:10:18,499 Ah, pero no lo suficiente como para... 145 00:10:19,750 --> 00:10:21,791 No crees... 146 00:10:22,917 --> 00:10:24,666 ¿Qué coche conduces? ¿El señor Ridgeway? 147 00:10:24,792 --> 00:10:25,874 No. 148 00:10:26,000 --> 00:10:28,958 Yo tenía un auto. Era un cantante. 149 00:10:30,417 --> 00:10:31,666 ¿El color? 150 00:10:31,875 --> 00:10:33,874 Rojo. Pero hace semanas que no lo tengo. 151 00:10:34,750 --> 00:10:35,999 Verás, lo vendí. 152 00:10:37,459 --> 00:10:38,708 No me gustó. 153 00:10:39,417 --> 00:10:40,583 Fue el encendido. 154 00:10:40,709 --> 00:10:43,333 nunca pude conseguir lo maldito para empezar. 155 00:10:51,917 --> 00:10:53,166 Estaba mintiendo. 156 00:10:53,625 --> 00:10:56,333 Él no era, tal vez, diciendo la verdad en su totalidad. 157 00:10:56,459 --> 00:10:58,499 El cantante tiene Un sistema de encendido completamente nuevo. 158 00:10:58,625 --> 00:11:00,041 Inicio de carrera. Es lo mejor del camino. 159 00:11:00,167 --> 00:11:02,541 Ah, Hastings. Siempre el entusiasta. 160 00:11:02,875 --> 00:11:03,999 ¿Señor Poirot? 161 00:11:06,042 --> 00:11:07,291 ¿Puedo...? 162 00:11:07,917 --> 00:11:09,166 ¿Puedo hablar contigo? 163 00:11:10,167 --> 00:11:11,833 Mi nombre es Esmee Dalgleish. 164 00:11:12,459 --> 00:11:14,416 estoy comprometido para casarme a Philip Ridgeway. 165 00:11:14,542 --> 00:11:16,416 Ah, yo diría es un hombre muy afortunado. 166 00:11:16,584 --> 00:11:18,458 Gracias. 167 00:11:20,250 --> 00:11:22,624 Y tu también eres ¿El secretario del señor Vavasour? 168 00:11:22,750 --> 00:11:25,249 Sí, eso es correcto. 169 00:11:26,917 --> 00:11:28,833 ¿Cómo puedo ayudarte? ¿señorita? 170 00:11:28,959 --> 00:11:31,458 Sr. Poirot, ¿puedo hablar con usted? en confianza? 171 00:11:32,500 --> 00:11:34,583 Tienes mi seguridad, señorita. 172 00:11:35,542 --> 00:11:36,958 Amo mucho a Felipe. 173 00:11:37,750 --> 00:11:39,499 esperamos casarnos en el otoño. 174 00:11:39,625 --> 00:11:41,833 Pero son sólo estos bonos, Señor Poirot. 175 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 El dinero. 176 00:11:44,542 --> 00:11:45,791 ¿Te preocupa? 177 00:11:46,334 --> 00:11:47,333 Sí. 178 00:11:47,459 --> 00:11:50,041 Porque si el señor Shaw no fuera capaz para ir a américa, 179 00:11:50,167 --> 00:11:51,874 Felipe ocuparía su lugar. 180 00:11:52,417 --> 00:11:54,416 Y tengo miedo por él Señor Poirot. 181 00:11:55,334 --> 00:11:57,499 tienes miedo ¿Alguien podría atacarlo? 182 00:11:58,750 --> 00:11:59,999 Bueno... sí. 183 00:12:00,959 --> 00:12:02,874 no hay nada que decir lo que algunas personas podrían hacer 184 00:12:03,000 --> 00:12:04,249 por tal suma de dinero. 185 00:12:05,375 --> 00:12:07,958 Sr. Poirot, sé que lo hará. todo lo que puedas, 186 00:12:08,084 --> 00:12:10,666 pero por favor te lo ruego, Vigila a Felipe. 187 00:12:10,792 --> 00:12:12,458 Pase lo que pase. 188 00:12:13,875 --> 00:12:16,499 estoy asustado él va a sufrir daño. 189 00:12:31,500 --> 00:12:33,791 Eres muy puntual, Sr. Ridgeway. 190 00:12:35,292 --> 00:12:36,541 ¿Hora de tomar una pinta? 191 00:12:37,500 --> 00:12:38,749 No. 192 00:12:39,334 --> 00:12:41,083 No. Tengo que volver al banco. 193 00:12:41,209 --> 00:12:42,458 Ah, sí. 194 00:12:43,709 --> 00:12:44,833 ¿Y el dinero? 195 00:12:44,959 --> 00:12:46,208 Está en camino. 196 00:12:47,750 --> 00:12:48,999 Otra semana más, eso es todo. 197 00:12:49,125 --> 00:12:50,374 ¿Otra semana? 198 00:12:50,625 --> 00:12:51,874 10 días. 199 00:12:52,917 --> 00:12:54,499 No más. 200 00:12:56,000 --> 00:12:57,249 Te prometo que. 201 00:12:58,459 --> 00:12:59,958 Está todo arreglado. 202 00:13:26,709 --> 00:13:29,708 Ah. Gracias, señora Winter. 203 00:13:51,709 --> 00:13:53,416 Señor Poirot. Gracias a Dios que has vuelto. 204 00:13:53,542 --> 00:13:54,458 ¿Qué pasa, señorita Lemon? 205 00:13:54,584 --> 00:13:55,916 Es el banco. Llamaron por teléfono. 206 00:13:56,042 --> 00:13:58,833 Su señor Shaw... ¡Ha sido envenenado! 207 00:14:05,542 --> 00:14:07,666 Buenas noches. Deseamos ver a un tal M. Shaw. 208 00:14:08,667 --> 00:14:09,999 ¿Y tú lo eres? 209 00:14:12,750 --> 00:14:14,624 Hércules Poirot. 210 00:14:15,792 --> 00:14:17,041 Oh sí. Entra. 211 00:14:17,167 --> 00:14:18,583 Gracias. 212 00:14:26,375 --> 00:14:28,624 -¿Cómo está? -Aún muy débil. 213 00:14:28,959 --> 00:14:30,958 -Era estricnina, ¿sabes? -¿Estricnina? 214 00:14:31,084 --> 00:14:32,333 En su café. 215 00:14:32,875 --> 00:14:34,291 Más invitados, Sr. Shaw. 216 00:14:34,875 --> 00:14:36,749 Sólo cinco minutos y luego duerme. 217 00:14:36,917 --> 00:14:38,833 Gracias. Gracias, enfermera Long. 218 00:14:39,334 --> 00:14:40,624 Sr.... Sr. Poirot... 219 00:14:41,000 --> 00:14:45,249 No, no, no, señor Shaw. Por favor. No debes cansarte. 220 00:14:48,084 --> 00:14:49,958 Fue algo cercano, Señor Poirot. 221 00:14:50,375 --> 00:14:52,374 Un bocado más... 222 00:14:52,500 --> 00:14:54,374 He iniciado una investigación. 223 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 Podría haber sido cualquiera. 224 00:14:57,417 --> 00:14:59,124 -Alguien. -Sí. 225 00:14:59,334 --> 00:15:00,666 Pero al menos hemos comprobado 226 00:15:00,792 --> 00:15:02,749 ¿Quién fue la última persona? en la oficina del Sr. Shaw 227 00:15:02,875 --> 00:15:04,583 antes de beber el café. 228 00:15:05,959 --> 00:15:07,499 ¿Y quién era ese, señor McNeil? 229 00:15:08,084 --> 00:15:10,833 La misma persona que Ahora tomaré los bonos. 230 00:15:12,542 --> 00:15:14,416 Sr. Ridgeway. 231 00:15:17,125 --> 00:15:19,333 Pensé que ibas a llévame a salir esta noche. 232 00:15:19,459 --> 00:15:21,249 Era. Y quiero hacerlo. Pero no puedo. 233 00:15:22,792 --> 00:15:24,874 Lo siento, vieja. Es un negocio. 234 00:15:25,584 --> 00:15:26,666 Siempre es un negocio. 235 00:15:26,792 --> 00:15:28,916 Bueno, deberías hablar con viejo Vavasour. 236 00:15:29,042 --> 00:15:30,333 Él es el culpable. 237 00:15:30,667 --> 00:15:31,916 Felipe... 238 00:15:32,459 --> 00:15:34,124 -¿Todavía me amas? -¿Qué? 239 00:15:35,042 --> 00:15:36,291 Por supuesto que sí. 240 00:15:37,334 --> 00:15:38,583 Estoy loco por ti. 241 00:15:39,209 --> 00:15:40,624 Nunca más te veo. 242 00:15:40,792 --> 00:15:42,041 Oh. 243 00:15:42,709 --> 00:15:44,124 las cosas mejoraran 244 00:15:44,792 --> 00:15:49,041 Una vez simplemente... doblé la esquina. 245 00:15:50,167 --> 00:15:51,458 Mira... 246 00:15:53,500 --> 00:15:55,166 Tengo que volar. 247 00:15:59,042 --> 00:16:00,041 ¡Oh! 248 00:16:00,167 --> 00:16:01,708 Cariño, mira muy tonto de mi parte - 249 00:16:01,834 --> 00:16:03,833 Yo, eh, dejé mi billetera en la oficina. 250 00:16:04,542 --> 00:16:06,874 Ah, Felipe. 251 00:16:10,084 --> 00:16:12,499 Parece que sigo haciendo esto ¿no? 252 00:16:13,584 --> 00:16:15,124 Tengo un par de libras. 253 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 Lo siento, cariño. 254 00:16:18,334 --> 00:16:20,208 Felipe, mira, si estás en problemas... 255 00:16:20,334 --> 00:16:21,624 Por supuesto que no estoy en problemas. 256 00:16:21,750 --> 00:16:22,958 Puedes decirme. 257 00:16:23,084 --> 00:16:24,958 Todo va a estar bien. 258 00:16:25,834 --> 00:16:27,374 Nos vemos mañana. 259 00:16:37,250 --> 00:16:38,624 Las llaves, señor McNeil. 260 00:16:39,125 --> 00:16:42,333 ¿Sabes qué hacer cuando llegar a Nueva York, Sr. Ridgeway? 261 00:16:42,459 --> 00:16:43,749 -Sí, señor. -Bien. 262 00:16:44,959 --> 00:16:46,499 Uno para usted, Sr. Ridgeway. 263 00:16:48,167 --> 00:16:49,999 Sr. McNeil, usted es responsable. 264 00:16:50,125 --> 00:16:52,291 por entregarle eso al Sr. Shaw en su casa. 265 00:16:52,417 --> 00:16:53,666 Muy bien, señor. 266 00:16:54,834 --> 00:16:56,083 Y uno para mí. 267 00:16:58,584 --> 00:17:00,499 ¿Es el Sr. Shaw? ¿Todavía no está mejor, señor? 268 00:17:01,334 --> 00:17:02,541 Me temo que no, señorita Dalgleish. 269 00:17:02,667 --> 00:17:04,541 el va a estar en la cama durante al menos dos semanas. 270 00:17:04,667 --> 00:17:06,749 me alegraria para hacer el viaje, señor. 271 00:17:07,709 --> 00:17:09,124 Gracias, Sr. McNeil. 272 00:17:09,792 --> 00:17:11,958 Pero hay negocios que hacer en Nueva York 273 00:17:12,084 --> 00:17:16,166 que en ausencia del Sr. Shaw Sólo el Sr. Ridgeway puede manejarlo. 274 00:17:17,875 --> 00:17:19,416 Son sólo 10 días, niña. 275 00:17:19,917 --> 00:17:21,916 Dicen que va a ser el cruce más rápido jamás realizado. 276 00:17:22,042 --> 00:17:23,999 Puedes estar seguro No me arriesgo 277 00:17:24,125 --> 00:17:26,499 con la seguridad de tu prometido, Señorita Dalgleish. 278 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 Después de lo que ha pasado al Sr. Shaw. 279 00:17:29,042 --> 00:17:31,708 Le he preguntado al señor Poirot para acompañar los bonos. 280 00:17:32,209 --> 00:17:34,124 Él me lo está haciendo saber más tarde hoy. 281 00:17:34,334 --> 00:17:37,166 Con el debido respeto no puedo Ya veo lo que se puede ganar 282 00:17:37,292 --> 00:17:39,583 empleando a un belga. 283 00:17:46,334 --> 00:17:48,374 es solo Estos bonos, Sr. Poirot. 284 00:17:48,500 --> 00:17:49,708 El dinero. 285 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Amo mucho a Felipe. 286 00:17:55,167 --> 00:17:56,958 sé que lo harás todo lo que puedas, 287 00:17:57,084 --> 00:18:01,416 pero por favor te lo ruego, Vigila a Felipe. 288 00:18:02,625 --> 00:18:05,833 Vamos, Johnathan. Es hora de que estemos en casa. 289 00:18:16,917 --> 00:18:20,374 Me he puesto tu corbata azul y el chaleco de seda malva. 290 00:18:21,500 --> 00:18:23,958 Y tomaré también el traje marrón 291 00:18:24,292 --> 00:18:26,624 y los dos chalecos esa coordenada. 292 00:18:26,834 --> 00:18:31,249 No puedes tomar tu Todo el vestuario, señor Poirot. 293 00:18:32,667 --> 00:18:34,791 -Poirot. -Ah, Hastings. En fin. 294 00:18:35,542 --> 00:18:37,541 Debes comenzar de una vez. el embalaje. 295 00:18:37,750 --> 00:18:39,666 -¿Nos vamos? -Sobre el Queen Mary. 296 00:18:39,792 --> 00:18:40,791 ¿Qué, tú y yo? 297 00:18:40,917 --> 00:18:42,958 Sí, Hastings. Viajamos con los bonos. 298 00:18:43,084 --> 00:18:45,416 tengo esto confirmado con el señor Vavasour esta tarde. 299 00:18:45,542 --> 00:18:47,291 ¡Eso es maravilloso, Poirot! 300 00:18:47,417 --> 00:18:49,666 ¿Qué diablos ¿te hizo cambiar de opinión? 301 00:18:50,334 --> 00:18:51,666 No puedo rechazar a una dama. 302 00:18:52,250 --> 00:18:53,958 Especialmente si ella es una reina. 303 00:18:54,125 --> 00:18:56,291 Te lo prometo, Poirot, no lo harás. tener una punzada de mareo. 304 00:18:56,417 --> 00:18:57,666 Eso dices, mon ami. 305 00:18:57,917 --> 00:19:00,749 pero tomo las precauciones de todos modos. 306 00:19:57,209 --> 00:20:00,624 $1 millón en bonos Liberty. 307 00:20:21,209 --> 00:20:23,124 Nueva York por fin, 308 00:20:23,250 --> 00:20:25,333 la reina maria en su viaje inaugural. 309 00:20:25,709 --> 00:20:27,124 Decenas de miles de personas 310 00:20:27,250 --> 00:20:29,249 han llegado a Southampton para echar un vistazo 311 00:20:29,375 --> 00:20:31,791 de lo más nuevo del mundo y el mejor transatlántico. 312 00:20:32,667 --> 00:20:35,791 ¿Pero qué pasa con los pocos privilegiados? ¿Quién navegará a bordo de ella? 313 00:20:36,917 --> 00:20:39,499 Uno o dos lo harán apenas recuerdo la ocasión, 314 00:20:39,750 --> 00:20:42,166 mientras otros están decididos que este será un solo viaje 315 00:20:42,292 --> 00:20:43,874 que no olvidarán. 316 00:20:45,667 --> 00:20:47,374 Y aquí hay una cara familiar... 317 00:20:47,625 --> 00:20:50,499 El detective más famoso de Europa, Hércules Poirot, 318 00:20:50,667 --> 00:20:52,999 caliente en la pista de un merecido descanso 319 00:20:53,125 --> 00:20:55,708 y mirando hacia adelante a una vida en el camino del océano. 320 00:20:56,834 --> 00:20:58,624 Otro "caso" para el señor Poirot. 321 00:20:59,334 --> 00:21:02,541 Hay más de 2.000 casos. ser cargado de forma segura a bordo. 322 00:21:02,750 --> 00:21:04,958 Y es ciertamente una vista deslumbrante 323 00:21:05,250 --> 00:21:09,624 mientras llega la hora de navegar y el Queen Mary se hace a la mar. 324 00:21:12,959 --> 00:21:14,874 Y ahora nuestra cámara sale al aire 325 00:21:15,250 --> 00:21:18,791 mientras el nuevo transatlántico británico zarpa el santuario de las aguas del hogar 326 00:21:19,084 --> 00:21:22,083 y se dirige al Atlántico Océano por primera vez. 327 00:21:22,542 --> 00:21:24,624 ¿Pero ella robará? esa cinta azul? 328 00:21:25,584 --> 00:21:27,791 Actualmente se lleva a cabo por la Normandía, 329 00:21:27,917 --> 00:21:30,124 con un tiempo de cruce de apenas cuatro días. 330 00:21:44,750 --> 00:21:46,541 -Buen día. -Mañana. 331 00:21:52,334 --> 00:21:53,833 Señora. 332 00:21:58,084 --> 00:22:00,666 Buenos días, señor Poirot. 333 00:22:00,917 --> 00:22:03,291 Buen día, señorita. 334 00:22:29,750 --> 00:22:31,208 Buen día, Hastings. 335 00:22:32,334 --> 00:22:33,583 Comenta �a va? 336 00:22:33,792 --> 00:22:35,833 Oh, soy terrible. 337 00:22:37,042 --> 00:22:39,458 Te digo, Poirot, no es mareo. 338 00:22:40,167 --> 00:22:42,083 Nunca me mareo. 339 00:22:43,292 --> 00:22:45,499 Debe haber sido esa ostra anoche. 340 00:22:45,709 --> 00:22:47,374 Si lo deseas, tengo unas pastillas. 341 00:22:48,209 --> 00:22:51,624 Gracias Poirot. Estaré perfectamente bien. 342 00:22:56,250 --> 00:22:57,333 Oh, digo, Poirot... 343 00:22:57,459 --> 00:22:58,374 ¿Sí? 344 00:22:58,500 --> 00:23:00,958 Hay una joven en la cabaña de al lado. 345 00:23:01,125 --> 00:23:02,749 Si, es justo ahora que nos hemos conocido. 346 00:23:02,875 --> 00:23:04,124 Señorita Brooks. 347 00:23:04,750 --> 00:23:05,999 Miranda. 348 00:23:06,459 --> 00:23:08,791 Se suponía que debíamos ir a nadar juntos. 349 00:23:08,917 --> 00:23:11,499 Si la vuelves a ver, ¿Podrías decirle que soy...? 350 00:23:13,334 --> 00:23:14,958 La ostra mala, ¿no? 351 00:23:19,709 --> 00:23:21,333 Sí. 352 00:23:41,500 --> 00:23:42,749 ¿Sí? 353 00:23:43,292 --> 00:23:44,958 Tráelo. 354 00:23:53,500 --> 00:23:54,749 Ah. Buen día. 355 00:23:56,209 --> 00:23:57,708 Buen día, M. Ridgeway. 356 00:23:58,709 --> 00:24:00,166 Pensé que eras el mayordomo. 357 00:24:01,292 --> 00:24:02,708 No. 358 00:24:03,792 --> 00:24:05,249 aún no has tenido un desayuno. 359 00:24:05,375 --> 00:24:06,624 No. 360 00:24:07,875 --> 00:24:10,999 En realidad, tuve un poco de una noche así. 361 00:24:12,792 --> 00:24:14,499 Sí. 362 00:24:16,042 --> 00:24:17,124 ¿Y el baúl? 363 00:24:17,250 --> 00:24:18,499 Oh. 364 00:24:20,250 --> 00:24:22,458 La llave está perfectamente segura. Señor Poirot. 365 00:24:23,500 --> 00:24:24,708 No tienes que preocuparte. 366 00:24:24,834 --> 00:24:26,291 Guardaré la llave en mi bolsillo 367 00:24:26,417 --> 00:24:28,749 y cerrar la puerta de la cabina cada vez que salgo. 368 00:24:30,125 --> 00:24:32,583 Si ve al mayordomo, ¿podría ¿Le pides que se dé prisa? 369 00:24:32,709 --> 00:24:34,541 Estoy hambriento. 370 00:24:43,125 --> 00:24:44,416 Bueno, hola de nuevo. 371 00:24:44,709 --> 00:24:46,124 Ah, señorita. 372 00:24:46,917 --> 00:24:49,291 Mi amigo, el Capitán Hastings, lamenta no poder 373 00:24:49,417 --> 00:24:50,624 para nadar contigo hoy. 374 00:24:50,750 --> 00:24:51,999 Ah, está bien. 375 00:24:52,209 --> 00:24:54,416 me estaba sintiendo bastante terrible yo mismo. 376 00:24:54,750 --> 00:24:56,249 Estuve bailando hasta las 3:00. 377 00:24:56,667 --> 00:24:57,458 Oh. 378 00:24:57,584 --> 00:24:59,833 Y sin embargo viajas solo, Señorita. ¿Arroyos? 379 00:24:59,959 --> 00:25:02,291 nunca estás solo en un barco, señor Poirot. 380 00:25:02,709 --> 00:25:03,583 Te veré. 381 00:25:07,042 --> 00:25:10,541 Señorita, perdón, pero... 382 00:25:12,042 --> 00:25:13,541 ¿Cuál es la hora? 383 00:25:17,875 --> 00:25:19,666 Son apenas las 9:30. 384 00:25:21,250 --> 00:25:23,166 Gracias. 385 00:26:21,834 --> 00:26:23,083 Ah, señor Poirot. 386 00:26:23,417 --> 00:26:25,083 -Buen día. -Buen día. 387 00:26:25,209 --> 00:26:26,499 el capitan envía sus felicitaciones, 388 00:26:26,625 --> 00:26:28,708 pero me temo que no lo será en su mesa esta noche. 389 00:26:28,834 --> 00:26:29,749 Ah, ¿hay algún problema? 390 00:26:29,875 --> 00:26:32,291 ha habido Se pronostica un parche de niebla, señor. 391 00:26:33,292 --> 00:26:34,791 Nada que te preocupe, 392 00:26:34,917 --> 00:26:37,333 pero el capitán tendrá que permanecer en el puente. 393 00:26:37,459 --> 00:26:40,083 Ah, bueno. por favor para transmitir Mis disculpas al capitán. 394 00:26:40,209 --> 00:26:42,958 Sí, señor. Parece que esto puede perdernos la cinta azul. 395 00:26:43,084 --> 00:26:44,624 supongo Siempre hay una próxima vez. 396 00:26:44,750 --> 00:26:45,499 Sí. 397 00:26:45,625 --> 00:26:46,791 Buenos días, señor. 398 00:26:46,917 --> 00:26:48,458 Buen día. 399 00:27:21,667 --> 00:27:23,583 Sólo un pececito para mí, por favor. 400 00:27:23,792 --> 00:27:25,874 Escalfado. Con tostadas secas. 401 00:27:29,959 --> 00:27:31,208 Merci beaucoup. 402 00:27:31,750 --> 00:27:34,416 Mais c'est incroyable, ¿eh? Este barco que no es un barco. 403 00:27:34,542 --> 00:27:36,083 Es, como dices, una maravilla. 404 00:27:38,042 --> 00:27:39,291 Sí, Poirot. 405 00:27:39,709 --> 00:27:42,333 Ah, pero claro mi pobre Hastings, todavía tiene el... 406 00:27:42,459 --> 00:27:43,833 Intoxicación alimentaria. 407 00:27:45,417 --> 00:27:48,166 Buenas noches, Ridgeway. ¿Podemos contar contigo esta noche? 408 00:27:49,292 --> 00:27:50,374 Voy a estar allí. 409 00:27:50,500 --> 00:27:52,999 A ver si puedes recuperar algo de ese dinero, ¿eh? 410 00:27:55,959 --> 00:27:57,208 ¿Juegas las cartas? 411 00:27:57,500 --> 00:27:58,624 Sí. 412 00:27:58,750 --> 00:27:59,999 Pasa el tiempo. 413 00:28:00,334 --> 00:28:03,541 Y es todo muy amigable. Sólo jugamos por unas pocas libras. 414 00:28:04,000 --> 00:28:05,958 Ah. Merci. 415 00:28:08,084 --> 00:28:09,874 ¡Ah! Les cervelles au beurre. 416 00:28:10,584 --> 00:28:11,916 ¿Qué es eso? 417 00:28:13,084 --> 00:28:16,916 Es el cerebro del ternero. frito en mantequilla. 418 00:28:19,292 --> 00:28:22,874 Creo que tal vez iré y acostarme otra vez. 419 00:28:42,709 --> 00:28:45,333 ¡Adiós! Adiós. 420 00:28:52,959 --> 00:28:54,499 Reinas altas, maldita sea. 421 00:28:56,375 --> 00:28:57,791 Bueno... 422 00:29:00,375 --> 00:29:02,041 Me temo que estás arruinado Ridgeway. 423 00:29:05,917 --> 00:29:07,416 Sí. 424 00:29:09,792 --> 00:29:12,374 Estoy seguro de que aceptarás un pagaré. 425 00:30:09,959 --> 00:30:11,708 Ah, señorita Brooks. Miranda. 426 00:30:12,209 --> 00:30:14,541 Vaya, Capitán Hastings. ¿No puedes dormir? 427 00:30:15,917 --> 00:30:17,166 No, no, no podría. 428 00:30:17,667 --> 00:30:18,958 Creí haber escuchado... 429 00:30:19,584 --> 00:30:21,666 Alguien no se pasó de la raya Justo ahora, ¿verdad? 430 00:30:21,792 --> 00:30:23,124 Sólo la orquesta. 431 00:30:23,625 --> 00:30:25,583 Pero se han excedido toda la noche. 432 00:30:25,709 --> 00:30:28,249 Sí. Lamento no poder unirme a ustedes. 433 00:30:29,042 --> 00:30:31,124 porque lo siento no pudiste lograrlo. 434 00:30:31,334 --> 00:30:33,666 Aún así, estaremos en Nueva York. en unas pocas horas. 435 00:30:35,042 --> 00:30:36,291 Tal vez podríamos, um... 436 00:30:36,417 --> 00:30:38,416 Si, bueno, tal vez nos volvamos a encontrar. 437 00:30:40,042 --> 00:30:41,124 Bueno, entonces. 438 00:30:41,250 --> 00:30:42,499 Sí. 439 00:30:43,667 --> 00:30:44,916 ¿Señorita Brooks? 440 00:30:45,667 --> 00:30:47,916 Buenas noches, Capitán Hastings. 441 00:31:04,250 --> 00:31:05,833 ¿Ridgeway? 442 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 Capitán Hastings. 443 00:31:27,167 --> 00:31:28,416 ¡Ridgeway! 444 00:31:28,625 --> 00:31:29,833 ¡Los bonos! 445 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Espera aquí, por favor. 446 00:31:46,209 --> 00:31:48,083 ¿Es realmente cierto? ¿Se han ido? 447 00:31:49,334 --> 00:31:50,833 Sí, señor. Me temo que sí. 448 00:31:51,875 --> 00:31:54,124 pero son una hora De Nueva York, dijiste. 449 00:31:54,250 --> 00:31:55,749 Todavía deben estar en el barco. 450 00:31:55,875 --> 00:31:58,666 les he telegrafiado para empezar una búsqueda de persona a persona, señor, 451 00:31:58,792 --> 00:32:02,249 pero sería más fácil si yo estuviera allí. 452 00:32:03,125 --> 00:32:04,374 Hay que encontrarlos. 453 00:32:05,000 --> 00:32:07,666 Si los bonos se venden, podría derribar todo el banco. 454 00:32:07,792 --> 00:32:09,124 Soy consciente de eso, señor. 455 00:32:09,584 --> 00:32:11,833 Por eso debo preguntarte una pregunta. 456 00:32:11,959 --> 00:32:13,541 Por supuesto. Cualquier cosa. 457 00:32:14,417 --> 00:32:16,749 ¿Aún tienes la llave? ¿Te di? 458 00:32:20,084 --> 00:32:21,833 No ha salido de mi vista. 459 00:32:24,084 --> 00:32:26,958 El más grande de Gran Bretaña. Un transatlántico llega a Nueva York 460 00:32:27,084 --> 00:32:29,208 al final de su primera travesía del Atlántico 461 00:32:29,334 --> 00:32:30,458 sin la cinta azul 462 00:32:30,584 --> 00:32:32,791 después de que la niebla la retrasara durante más de 11 horas. 463 00:32:32,917 --> 00:32:35,249 Aun así, Nueva York dio una bienvenida frenética 464 00:32:35,834 --> 00:32:37,499 a la reina del mar de Gran Bretaña. 465 00:32:38,375 --> 00:32:41,624 Se completó el cruce en 4 días, 12 horas, 24 minutos 466 00:32:41,792 --> 00:32:43,541 a una velocidad media de 29 nudos. 467 00:32:44,709 --> 00:32:46,958 y solo escucha a ese rugido de bienvenida. 468 00:32:53,667 --> 00:32:55,999 Lo juro por el cielo, señor Poirot. 469 00:32:56,709 --> 00:32:58,124 Tuve la llave todo el tiempo. 470 00:32:59,334 --> 00:33:01,166 ¿Y dónde estuviste toda la noche? ¿Señor Ridgeway? 471 00:33:01,292 --> 00:33:02,583 Estaba jugando a las cartas. 472 00:33:03,417 --> 00:33:05,541 Sé que debería haber estado aquí, pero... 473 00:33:06,084 --> 00:33:07,624 supongo es una debilidad mía. 474 00:33:07,750 --> 00:33:08,999 Juego. 475 00:33:09,334 --> 00:33:10,624 ¿Cuanto perdiste? 476 00:33:11,625 --> 00:33:12,874 Unos 100€. 477 00:33:14,125 --> 00:33:16,083 Y lo mismo la noche anterior. 478 00:33:16,667 --> 00:33:18,749 Esto no se ve muy bien para mi ¿verdad? 479 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Déjenos, señor Ridgeway. 480 00:33:20,667 --> 00:33:22,958 Hablaremos de nuevo más tarde. 481 00:33:25,709 --> 00:33:28,166 Iré y haré mi informe. al capitán. 482 00:33:32,209 --> 00:33:33,791 digo. Mira esto, Poirot. 483 00:33:34,084 --> 00:33:36,124 Está todo cortado y rayado. en la parte de atrás aquí. 484 00:33:36,250 --> 00:33:38,249 Sí. Esto ya lo he examinado. 485 00:33:38,667 --> 00:33:41,291 Casi como si alguien Intenté forzarlo pero no pude. 486 00:33:41,417 --> 00:33:42,999 Pr�cis�mento. 487 00:33:43,875 --> 00:33:46,083 Pero luego se las arreglaron para desbloquearlo de todos modos. 488 00:33:46,209 --> 00:33:47,416 Mmm. 489 00:33:47,542 --> 00:33:49,333 Curioso. Es muy curioso. 490 00:33:51,084 --> 00:33:53,833 Pierden mucho, mucho tiempo tratando de abrirlo, 491 00:33:54,667 --> 00:33:57,958 y luego, sapristi, encuentran Tienen la llave todo el tiempo. 492 00:33:58,084 --> 00:34:01,291 A menos que quisieran hacerlo. Parece como si hubiera sido forzado. 493 00:34:01,584 --> 00:34:03,041 Sí. Es posible. 494 00:34:03,584 --> 00:34:05,666 Pero entonces debe haber sido Ridgeway. 495 00:34:06,209 --> 00:34:07,499 Nadie más tenía una llave. 496 00:34:07,709 --> 00:34:09,208 ¿Estás decepcionado? 497 00:34:09,500 --> 00:34:11,791 Bueno, quiero decir, creo que él es un poco idiota en muchos sentidos, 498 00:34:11,917 --> 00:34:13,333 pero no pensé Él tenía la capacidad de... 499 00:34:13,459 --> 00:34:16,916 No. Yo tampoco, mon ami. 500 00:34:18,584 --> 00:34:21,791 -Tenemos que encontrarlos, McNeil. -Sí, señor. 501 00:34:23,625 --> 00:34:25,541 o la persona quién los robó, señor. 502 00:34:25,709 --> 00:34:26,791 Bastante. 503 00:34:26,917 --> 00:34:28,791 -Señor. ¿Shaw tenía su llave? -Sí, señor. 504 00:34:29,542 --> 00:34:31,916 -Sí, claro que sí. -¿Tiene el suyo, señor? 505 00:34:32,042 --> 00:34:33,333 -¿Qué? -Tu llave. 506 00:34:33,625 --> 00:34:36,166 -Por supuesto que sí. -¿Puedo verlo, por favor, señor? 507 00:34:37,250 --> 00:34:38,999 ¡De verdad, McNeil! 508 00:34:43,334 --> 00:34:44,583 Así que vine aquí 509 00:34:46,250 --> 00:34:48,666 Se acercó a la barandilla aquí. 510 00:34:52,250 --> 00:34:57,041 Entonces escuché un chapoteo, que Parecía venir de allí. 511 00:35:02,000 --> 00:35:03,749 Y aquí fue donde conocí a Miranda. 512 00:35:05,084 --> 00:35:06,166 Señorita. ¿Arroyos? 513 00:35:06,292 --> 00:35:08,583 Sí. Ella vino de allá. 514 00:35:10,792 --> 00:35:12,291 Ahora, la cabaña del señor Ridgeway... 515 00:35:12,417 --> 00:35:14,458 Da a esta cubierta, ¿no es así? 516 00:35:14,584 --> 00:35:15,833 Sí. Sí, lo hace. 517 00:35:16,542 --> 00:35:18,333 ¿Pero ella no llevaba nada? 518 00:35:18,959 --> 00:35:20,208 No. 519 00:35:21,042 --> 00:35:22,333 Si ella los hubiera tomado, 520 00:35:23,042 --> 00:35:24,749 ella podría haber los arrojó por la borda, 521 00:35:24,875 --> 00:35:27,541 y luego podrían haberse ido a la deriva a Nueva York. 522 00:35:28,459 --> 00:35:29,708 Y luego... 523 00:35:30,750 --> 00:35:33,791 tal vez crecieron las pequeñas aletas y nadó hasta la orilla. 524 00:35:35,125 --> 00:35:36,374 Sí. 525 00:35:37,042 --> 00:35:38,999 Es una idea estúpida. 526 00:35:41,500 --> 00:35:43,416 Al contrario, mi querido Hastings. 527 00:35:44,500 --> 00:35:47,166 Eres tan perspicaz como siempre. 528 00:35:57,459 --> 00:35:59,041 Espera un minuto. 529 00:36:01,167 --> 00:36:03,124 Fue aquí. 530 00:36:05,167 --> 00:36:08,374 Sr. Vavasour, ¿se da cuenta? ¿Qué tan serio es este asunto? 531 00:36:08,959 --> 00:36:10,208 Por supuesto que sí. 532 00:36:10,542 --> 00:36:12,416 Este es un asunto para la policía ahora. 533 00:36:12,542 --> 00:36:13,999 -¿Policía? -Sí, señor. 534 00:36:15,209 --> 00:36:17,458 Tu llave, el prometido de tu secretaria, 535 00:36:18,084 --> 00:36:20,874 y tu idea de enviar los bonos en primer lugar. 536 00:36:21,000 --> 00:36:22,416 McNeil, trabajas para mí. 537 00:36:24,042 --> 00:36:26,124 creo que es mejor venga conmigo, señor. 538 00:36:26,584 --> 00:36:28,958 Hasta el patio. 539 00:36:30,959 --> 00:36:33,708 Ah, señor Poirot. ¿Ha hecho algún progreso, señor? 540 00:36:34,917 --> 00:36:36,083 Damos grandes pasos. 541 00:36:36,209 --> 00:36:37,708 Oh, desearía poder decir lo mismo. 542 00:36:37,834 --> 00:36:39,624 este caballero Es un oficial de aduanas, señor. 543 00:36:39,750 --> 00:36:41,624 El nombre es Franklin, señor. Tom Franklin. 544 00:36:41,750 --> 00:36:43,374 Y puedo decir que honor es 545 00:36:43,500 --> 00:36:46,166 estrechar la mano del famoso Hércules Poirot. 546 00:36:46,292 --> 00:36:47,541 Gracias. 547 00:36:48,000 --> 00:36:49,541 Has comenzado la búsqueda, ¿El señor Franklin? 548 00:36:49,667 --> 00:36:50,874 Si señor, y tengo que decirte, 549 00:36:51,000 --> 00:36:52,958 una moneda de diez centavos doblada No pude pasar a mis hombres. 550 00:36:53,084 --> 00:36:54,374 Pero hasta ahora nada. 551 00:36:55,167 --> 00:36:56,958 ¿La señorita Brooks ya ha desembarcado? 552 00:36:57,250 --> 00:36:59,624 Chica rubia americana. Muy hermoso. 553 00:36:59,750 --> 00:37:02,374 Señor, hay Más de 1.000 pasajeros a bordo. 554 00:37:02,500 --> 00:37:04,541 En cualquier caso, oficial, llegas demasiado tarde. 555 00:37:04,667 --> 00:37:05,583 ¿Demasiado tarde? 556 00:37:05,709 --> 00:37:07,999 Los bonos no se encontrarán. sobre los pasajeros, 557 00:37:08,125 --> 00:37:09,624 y no están en este barco. 558 00:37:09,750 --> 00:37:11,041 Eso es imposible, señor. 559 00:37:11,167 --> 00:37:13,041 no pueden tener bajó del barco. 560 00:37:13,167 --> 00:37:15,583 Les aseguro, señores, ese es el caso. 561 00:37:15,709 --> 00:37:16,999 no hay nada mas para nosotros aquí. 562 00:37:17,125 --> 00:37:19,874 Hastings, tú y yo debemos regresar. to London at once. 563 00:37:20,000 --> 00:37:22,791 -And Mr. Ridgeway? -Él regresará con nosotros. 564 00:37:23,250 --> 00:37:25,458 Pero ¿qué pasa con la búsqueda? ¿Señor Poirot? 565 00:37:25,667 --> 00:37:27,958 Your Mr. McNeil was pretty insistent. 566 00:37:29,125 --> 00:37:33,416 I assure you, officer, El señor McNeil no me pertenece. 567 00:37:35,459 --> 00:37:37,458 Mr. McNeil, where is Mr. Vavasour? 568 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Él está en la comisaría. Señorita Dalgleish. 569 00:37:40,209 --> 00:37:41,458 ¿La policía? ¿Por qué? 570 00:37:42,375 --> 00:37:45,916 Me temo que es confidencial. información, señorita Dalgleish. 571 00:37:46,042 --> 00:37:48,249 el es el gerente general of this bank, 572 00:37:48,417 --> 00:37:49,749 and I am his secretary. 573 00:37:50,000 --> 00:37:51,416 Eso no hace ninguna diferencia. 574 00:37:51,542 --> 00:37:53,958 Tengo derecho a saberlo. Esto es ridículo. 575 00:37:54,542 --> 00:37:56,458 But let me remind you, Mr. McNeil. 576 00:37:56,792 --> 00:37:58,916 En unos días, Mr. Poirot will be back. 577 00:37:59,334 --> 00:38:00,958 No veo cómo puede ayudar. 578 00:38:09,167 --> 00:38:10,708 And home again! 579 00:38:10,834 --> 00:38:13,041 The Queen Mary returns to home waters. 580 00:38:14,125 --> 00:38:15,541 And as we circle 'round, 581 00:38:16,084 --> 00:38:17,916 another member of the line passes -- 582 00:38:18,042 --> 00:38:20,166 la Berengaria, hacia el exterior... 583 00:38:20,542 --> 00:38:22,458 two great vessels passing at sea. 584 00:38:23,709 --> 00:38:26,624 And now the Queen Mary heads into Southampton water 585 00:38:26,834 --> 00:38:28,249 and prepares to berth. 586 00:38:28,959 --> 00:38:31,208 Many happy returns to your home waters. 587 00:39:04,667 --> 00:39:07,041 Es bueno estar en casa, ¿eh, Poirot? 588 00:39:11,000 --> 00:39:12,833 Ah, mira. There's your fianc�e. 589 00:39:21,042 --> 00:39:22,291 Oficiales. 590 00:39:22,417 --> 00:39:23,666 ¿Sí, señor? 591 00:39:24,084 --> 00:39:25,333 Señor Poirot. 592 00:39:26,417 --> 00:39:27,833 Quiero que arrestes a este hombre 593 00:39:27,959 --> 00:39:30,583 por el robo de un millón de dólares in the Liberty Bonds. 594 00:39:30,709 --> 00:39:31,833 ¡¿Qué?! 595 00:39:31,959 --> 00:39:33,208 I say, Poirot. 596 00:39:33,375 --> 00:39:34,624 If you say so, sir. 597 00:39:34,959 --> 00:39:36,291 Vamos, tú. 598 00:39:39,584 --> 00:39:41,708 ¡¿Cómo pudiste?! 599 00:39:49,667 --> 00:39:52,208 Parecía un barco tan hermoso Señor Poirot. 600 00:39:52,875 --> 00:39:56,124 De hecho fue una experiencia Lo más notable es la señorita Lemon. 601 00:39:56,334 --> 00:39:58,916 Sólo lamento que no fuera todo more successful. 602 00:39:59,667 --> 00:40:01,124 Pero fue un gran éxito. 603 00:40:02,250 --> 00:40:04,458 Not once did I succumb to the mal de mer. 604 00:40:05,167 --> 00:40:07,416 -Poirot. -Ah, Hastings, estás listo. 605 00:40:08,417 --> 00:40:10,458 We have played the games long enough, Hastings. 606 00:40:10,584 --> 00:40:13,499 it is now time to settle the scores. 607 00:40:31,375 --> 00:40:32,874 Mr. Poirot! 608 00:40:33,834 --> 00:40:35,124 This is monstrous. 609 00:40:35,334 --> 00:40:37,416 no lo sé what happened to my key. 610 00:40:37,917 --> 00:40:39,916 When did you notice it had gone, M. Vavasour? 611 00:40:40,042 --> 00:40:41,666 Sólo cuando McNeil lo pidió. 612 00:40:41,792 --> 00:40:44,124 Eh bien. Who, then, tuvo acceso a su oficina? 613 00:40:44,250 --> 00:40:45,749 Myself, my secretary. 614 00:40:46,625 --> 00:40:48,458 Una pregunta más, if you please, monsieur. 615 00:40:48,584 --> 00:40:50,749 before the departure of the Queen Mary, 616 00:40:50,875 --> 00:40:53,583 ¿Quién fue el que puso los lazos? into the portmanteau? 617 00:40:53,709 --> 00:40:54,958 Hice. ¿Por qué? 618 00:40:55,375 --> 00:40:56,916 It is just as I thought, señor. 619 00:40:57,042 --> 00:40:59,166 And it tells me all that I need to know. 620 00:40:59,584 --> 00:41:01,166 Gracias. 621 00:41:03,709 --> 00:41:05,583 Señor Poirot. 622 00:41:07,042 --> 00:41:08,624 ¿Dónde ahora? 623 00:41:25,417 --> 00:41:29,291 Supongo que no te importaría para decirme qué está pasando. 624 00:41:33,334 --> 00:41:36,166 Sabes, Poirot, realmente lo eres. quite impossible. 625 00:41:37,459 --> 00:41:40,041 -Why, Hastings? -Nunca me dices nada. 626 00:41:40,459 --> 00:41:43,499 No tengo idea donde estamos or where we're going. 627 00:41:47,375 --> 00:41:49,749 Have patience, mon ami. 628 00:41:52,292 --> 00:41:54,833 Soon all will be made clear. 629 00:41:58,000 --> 00:41:59,249 ¡Tú! 630 00:41:59,875 --> 00:42:01,291 Debes entender, mademoiselle, 631 00:42:01,417 --> 00:42:02,874 that I am only trying para ayudarte. 632 00:42:03,000 --> 00:42:05,916 You arrest my fianc�. McNeil arresta al Sr. Vavasour. 633 00:42:06,375 --> 00:42:07,833 Ambos sois tan malos como el uno al otro! 634 00:42:07,959 --> 00:42:10,249 Je vous en prie, señorita. Ten paciencia. 635 00:42:11,834 --> 00:42:13,208 ¿Bien? 636 00:42:14,709 --> 00:42:15,958 Cuando viniste a verme, 637 00:42:16,417 --> 00:42:19,208 fue porque tienes miedo del Sr. Ridgeway, ¿no? 638 00:42:19,500 --> 00:42:20,749 Tenía miedo por él. 639 00:42:21,042 --> 00:42:22,666 No, no, no, señorita. 640 00:42:22,792 --> 00:42:24,458 Sabías que era un jugador más compulsivo. 641 00:42:24,584 --> 00:42:25,833 Sabías de sus deudas. 642 00:42:25,959 --> 00:42:28,124 Y fue por esta razón que vendió su auto. 643 00:42:28,250 --> 00:42:29,499 ¿Sí? 644 00:42:30,084 --> 00:42:31,624 No puedo negarlo, Sr. Poirot. 645 00:42:31,750 --> 00:42:32,999 Parece que lo sabes. 646 00:42:33,167 --> 00:42:35,249 Y tu también tuviste miedo, ¿No eras tú? 647 00:42:35,375 --> 00:42:38,708 que si le fuera confiado los bonos de la libertad de un millón de dólares 648 00:42:39,125 --> 00:42:41,249 que él los llevaría y desaparecer. 649 00:42:41,375 --> 00:42:43,916 -yo- -Usted deseaba protegerlo, señorita. 650 00:42:45,209 --> 00:42:46,541 Y es por esta razón 651 00:42:46,750 --> 00:42:48,541 que robaste la llave de su empleador. 652 00:42:48,667 --> 00:42:50,124 ¡No sé a qué te refieres! 653 00:42:50,792 --> 00:42:52,999 Por favor, señorita, ¡No intentes engañarme! 654 00:42:53,125 --> 00:42:54,249 ¡Lo sé! 655 00:42:56,042 --> 00:42:58,083 ¿Cogiste la llave? 656 00:43:02,459 --> 00:43:04,583 porque deseas ahorrar Sr. Ridgeway, 657 00:43:05,125 --> 00:43:06,666 estas dispuesto para dejarnos creer 658 00:43:06,792 --> 00:43:08,291 que la llave que abrió el maleta 659 00:43:08,417 --> 00:43:10,583 era la llave de tu patrón, Sr. Vavasour. 660 00:43:10,709 --> 00:43:13,583 Pero me temo, señorita, eso no funcionará. 661 00:43:14,167 --> 00:43:17,749 porque las llaves no tiene nada que ver con eso. 662 00:43:28,417 --> 00:43:30,333 ¿Por qué me has arrastrado hasta aquí? ¿Señor Poirot? 663 00:43:30,459 --> 00:43:32,999 Pensé que podría ser instructivo para usted, Sr. McNeil. 664 00:43:47,584 --> 00:43:48,708 ¿Es realmente cierto? 665 00:43:48,834 --> 00:43:51,249 Tanto el Sr. Vavasour ¿Y Ridgeway arrestado? 666 00:43:51,417 --> 00:43:53,333 Bueno, uno de ellos robó los bonos. 667 00:43:53,750 --> 00:43:55,749 Ah, no, no, no. No robaron nada. 668 00:43:57,250 --> 00:43:59,208 De hecho, hubo nada que robar. 669 00:43:59,334 --> 00:44:00,583 Verá, señor McNeil, 670 00:44:03,167 --> 00:44:06,374 Los bonos fueron tomados mucho antes. el Queen Mary zarpó. 671 00:44:07,375 --> 00:44:08,916 Pero eso es imposible. 672 00:44:09,042 --> 00:44:10,999 Estábamos con el baúl todo el tiempo. 673 00:44:11,125 --> 00:44:13,124 No, no, no, no. Pas du tout, mon ami. 674 00:44:13,292 --> 00:44:16,208 M. Vavasour, puso los bonos en el baúl. 675 00:44:17,125 --> 00:44:19,374 Y la vista del señor Vavasour es pobre. 676 00:44:19,750 --> 00:44:21,041 Él mismo nos lo dijo. 677 00:44:22,417 --> 00:44:24,124 $1 millón en bonos Liberty. 678 00:44:25,375 --> 00:44:26,624 No. 679 00:44:26,834 --> 00:44:30,083 Él no se habría dado cuenta de que los bonos que tenía 680 00:44:30,209 --> 00:44:32,291 eran todas falsificaciones. 681 00:44:33,709 --> 00:44:36,083 -¿Falsificaciones? -Espera un minuto. 682 00:44:36,209 --> 00:44:38,416 Te refieres a los bonos ¿En el Queen Mary eran falsos? 683 00:44:38,542 --> 00:44:39,958 Exactamente eso, amigo mío. 684 00:44:40,542 --> 00:44:42,791 ¿Pero por qué? ¿Qué bien le haría eso a alguien? 685 00:44:43,292 --> 00:44:44,833 El señor Shaw tiene que descansar ahora. 686 00:44:45,375 --> 00:44:46,666 Ah. Sí, claro. 687 00:44:47,792 --> 00:44:49,833 Hastings. 688 00:44:51,250 --> 00:44:54,958 Ah, señorita Long, perdón, pero ¿cual es la hora? 689 00:44:56,584 --> 00:44:58,583 Son las cuatro y diez. 690 00:44:59,917 --> 00:45:01,124 C'est �a. 691 00:45:02,667 --> 00:45:04,249 Ah, señorita... 692 00:45:04,750 --> 00:45:07,208 Perdón, pero... 693 00:45:08,459 --> 00:45:09,666 ¿Cuál es la hora? 694 00:45:12,709 --> 00:45:14,083 Son apenas las 9:30. 695 00:45:15,292 --> 00:45:18,916 En el barco también Te hice la misma pregunta. 696 00:45:20,834 --> 00:45:22,749 El disfraz era perfecto. 697 00:45:22,917 --> 00:45:25,124 Pero el movimiento era exactamente igual. 698 00:45:27,250 --> 00:45:29,583 fue el movimiento de una enfermera experimentada 699 00:45:29,709 --> 00:45:31,499 quien siempre usa el reloj en su pecho. 700 00:45:34,709 --> 00:45:35,958 ¿Miranda? 701 00:45:36,209 --> 00:45:37,458 Señorita. Arroyos. 702 00:45:38,584 --> 00:45:39,833 O señorita. Largo. 703 00:45:41,000 --> 00:45:43,166 ¿Quién viajó con una copia? de una de las llaves, 704 00:45:43,292 --> 00:45:46,708 quien robó los bonos que eran falsos y quién se deshizo de ellos. 705 00:45:47,667 --> 00:45:49,166 no lo sé de lo que estás hablando. 706 00:45:49,292 --> 00:45:50,458 Estás hablando tonterías. 707 00:45:50,584 --> 00:45:51,833 Bueno, ella no puede serlo. 708 00:45:52,250 --> 00:45:54,499 Miranda Brooks Fue una auténtica maravilla. 709 00:45:54,625 --> 00:45:57,208 Philip Ridgeway asumiría la culpa, ¿eh? 710 00:45:57,625 --> 00:45:59,583 M. Ridgeway, con los problemas de su juego, 711 00:45:59,709 --> 00:46:01,124 él sería el sospechoso obvio. 712 00:46:01,250 --> 00:46:04,333 Él se convertiría en el, ¿Cómo se dice? El... chivo expiatorio. 713 00:46:05,000 --> 00:46:06,291 Pero sí los robó. 714 00:46:06,417 --> 00:46:07,541 el era el indicado viajando con ellos. 715 00:46:07,667 --> 00:46:10,041 Precisamente lo que estaba destinado pensar, señor McNeil. 716 00:46:10,167 --> 00:46:11,666 Por eso era esencial 717 00:46:11,792 --> 00:46:13,791 ese señor Ridgeway Debería estar en ese barco. 718 00:46:13,917 --> 00:46:15,249 No, era la señorita. arroyos 719 00:46:16,334 --> 00:46:18,708 quien intentó matar a M. Shaw con el automóvil. 720 00:46:18,834 --> 00:46:21,416 ¡Oh! 721 00:46:23,584 --> 00:46:26,791 Era la señorita. arroyos quien organizó el envenenamiento. 722 00:46:28,167 --> 00:46:30,833 ¿Miranda planeó todo eso? 723 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Está bien. Sí. 724 00:46:37,375 --> 00:46:39,041 Aquí tiene. 725 00:46:42,334 --> 00:46:43,916 Buen Señor. 726 00:46:46,167 --> 00:46:49,541 ¿Qué vas a hacer? ¿Llame a la policía? 727 00:46:51,417 --> 00:46:52,791 Está bien. Sigamos con esto. 728 00:46:52,917 --> 00:46:53,999 Toda esta charla. 729 00:46:54,125 --> 00:46:55,916 No, no, no, no, señorita. 730 00:46:56,834 --> 00:46:59,333 Un paso a la vez. 731 00:47:01,209 --> 00:47:02,624 Verá, señorita. arroyos, 732 00:47:03,584 --> 00:47:05,499 ella ahora hace el intento galante 733 00:47:05,875 --> 00:47:07,541 para proteger a su cómplice. 734 00:47:08,000 --> 00:47:09,166 Ridgeway. 735 00:47:11,084 --> 00:47:12,333 No. 736 00:47:13,209 --> 00:47:14,791 que simple hubiera sido 737 00:47:16,209 --> 00:47:18,083 para el Sr. Shaw para quitar esos lazos 738 00:47:18,709 --> 00:47:20,249 que le fueron confiados 739 00:47:20,500 --> 00:47:22,291 si los hubiera tomado a bordo del barco, ¿eh? 740 00:47:22,417 --> 00:47:24,083 Demasiado simple. Demasiado obvio. 741 00:47:25,375 --> 00:47:27,833 El banco lo habría sabido precisamente dónde mirar. 742 00:47:28,917 --> 00:47:32,041 ¿Estás insinuando que yo estaba de alguna manera involucrado en esto? 743 00:47:32,250 --> 00:47:33,499 Estaba postrado en cama. 744 00:47:34,334 --> 00:47:36,208 Sí, por supuesto que lo eras. Señor Shaw. 745 00:47:36,834 --> 00:47:38,124 Con el veneno... 746 00:47:39,459 --> 00:47:40,708 eso fue falso. 747 00:47:41,625 --> 00:47:44,374 Como fue el intento de matarte. con el automóvil. 748 00:47:45,125 --> 00:47:48,041 Todo era parte de tu plan. para conseguir al señor Philip Ridgeway 749 00:47:48,250 --> 00:47:49,916 para ocupar tu lugar en el barco. 750 00:47:50,042 --> 00:47:51,499 Pero el señor Shaw todavía tenía su llave. 751 00:47:51,625 --> 00:47:53,041 Oh, no, no, no, señor McNeil. 752 00:47:53,417 --> 00:47:54,666 Tenía una copia de su llave. 753 00:47:56,042 --> 00:48:00,624 Señorita. arroyos, ella tenía el verdadero. 754 00:48:03,167 --> 00:48:04,874 Oh, Dios. 755 00:48:12,000 --> 00:48:14,541 Lo siento Miranda. 756 00:48:15,917 --> 00:48:17,208 ¿Sois marido y mujer? 757 00:48:18,125 --> 00:48:19,374 No. 758 00:48:20,292 --> 00:48:22,041 Pero teníamos la intención de serlo. 759 00:48:23,750 --> 00:48:24,624 Lo lamento. 760 00:48:26,000 --> 00:48:27,249 No lo seas. 761 00:48:28,250 --> 00:48:29,416 La prisión no puede ser mucho peor 762 00:48:29,542 --> 00:48:33,208 de 25 años en el Banco de Londres y Escocia. 763 00:48:39,792 --> 00:48:42,458 Muy bien, Ridgeway. Ya terminaste. 764 00:48:44,750 --> 00:48:46,916 ¿Dónde está McNeil? 765 00:48:53,417 --> 00:48:55,999 No veo por qué tuviste que hacerlo Pero haz que me arresten. 766 00:48:56,125 --> 00:48:57,791 Porque, señor Ridgeway, vi 767 00:48:58,084 --> 00:49:00,333 Los usureros te esperan. en Southampton, 768 00:49:00,459 --> 00:49:02,791 y pensé que estarías más seguro en la celda de la policía. 769 00:49:02,917 --> 00:49:04,708 Bueno, eso es cierto, supongo. 770 00:49:04,959 --> 00:49:07,291 Sí, y también permitió los verdaderos culpables 771 00:49:07,417 --> 00:49:09,124 para relajar la guardia un poquito, ¿eh? 772 00:49:09,250 --> 00:49:11,916 no puedo decirte cuanto Se lo debemos, señor Poirot. 773 00:49:12,209 --> 00:49:14,749 me han ascendido al director general adjunto. 774 00:49:14,875 --> 00:49:16,124 Pagué todas mis deudas. 775 00:49:16,417 --> 00:49:18,291 Y no habrá más. 776 00:49:18,417 --> 00:49:20,458 Gracias por todo. 777 00:49:23,084 --> 00:49:24,999 -Y adiós. -Adiós. 778 00:49:31,250 --> 00:49:32,999 Hasta la vista. 779 00:49:39,959 --> 00:49:42,708 Merecemos celebrar Un poco, ¿eh, Hastings? 780 00:49:44,000 --> 00:49:45,458 ¿Un vaso de crema de menta? 781 00:49:47,792 --> 00:49:48,749 Ah. 782 00:49:48,875 --> 00:49:51,208 Desprecias el licor, Hastings. Alores. 783 00:49:51,709 --> 00:49:53,958 Para ti mi amigo ¿Un whisky, tal vez? 784 00:49:55,292 --> 00:49:56,583 Ah, no. No, gracias. 785 00:49:57,542 --> 00:49:58,791 Hastings. 786 00:50:00,042 --> 00:50:01,958 no estas eufórico por nuestro éxito? 787 00:50:02,459 --> 00:50:03,958 Ah, sí, sí. Muy bien. 788 00:50:04,334 --> 00:50:05,666 Pas encore, es decir, mal de mer? 789 00:50:06,125 --> 00:50:07,374 No, estoy bien. 790 00:50:08,875 --> 00:50:12,124 Hastings, acabamos de completar un caso de gran éxito. 791 00:50:13,625 --> 00:50:16,958 Dos hombres han sido liberados de el encarcelamiento más injusto. 792 00:50:17,084 --> 00:50:18,916 has sido un privilegiado ver a Hércules Poirot 793 00:50:19,042 --> 00:50:19,958 en su momento más brillante. 794 00:50:20,084 --> 00:50:24,041 Y encima has tenido el agradable paseo en el Queen Mary. 795 00:50:25,250 --> 00:50:26,749 Bueno, yo... lo sé, Poirot. 796 00:50:27,167 --> 00:50:28,416 Lo lamento. 797 00:50:29,042 --> 00:50:30,458 Soy Miranda Brooks. 798 00:50:30,584 --> 00:50:33,208 Ah, Hastings. 799 00:50:35,750 --> 00:50:38,791 Todavía tienes el anhelo de la joven glamorosa, ¿eh? 800 00:50:38,917 --> 00:50:40,583 No, no, no, no. De nada. No. 801 00:50:41,542 --> 00:50:43,249 De hecho, todo lo contrario. 802 00:50:43,709 --> 00:50:44,958 Es solo que... 803 00:50:45,417 --> 00:50:46,791 Bueno, ahí estaba ella... 804 00:50:47,209 --> 00:50:49,291 como dices, una joven glamorosa. 805 00:50:50,042 --> 00:50:52,583 Pero con un poco de peluca. y un poco de maquillaje 806 00:50:53,042 --> 00:50:56,374 ella podría transformarse en esa bruja desaliñada de enfermera. 807 00:50:57,667 --> 00:51:00,208 Sí, de hecho fue Muy bien hecho, Hastings. 808 00:51:00,625 --> 00:51:01,874 Pero... 809 00:51:02,250 --> 00:51:03,499 Bueno, quiero decir... 810 00:51:04,334 --> 00:51:07,249 Si una mujer puede hacer eso de una manera, ella puede hacerlo el otro. 811 00:51:09,459 --> 00:51:10,708 Ay, Hastings. 812 00:51:11,917 --> 00:51:13,166 Bueno... 813 00:51:14,084 --> 00:51:16,291 Quiero decir, entonces ¿dónde estás? 814 00:51:19,084 --> 00:51:22,583 Al comienzo de la sabiduría, amigo mío. 815 00:51:26,917 --> 00:51:30,083 Ahora bien, eso también es algo para celebrar, n'est-ce pas? 816 00:51:39,750 --> 00:51:41,499 Ah.